-
1 покрывать сахаром
Русско-английский синонимический словарь > покрывать сахаром
-
2 приукрашивать
1) General subject: adorn, aggrandize, broider, embellish (выдумкой рассказ и т. п.), embroider (рассказ), farce (пикантными подробностями), flatter, glamorise, glamorize, glamourize, gloss, paint in bright colours, prettify, saccharinize, smarten, sugar, sugar coat, sugar cover, to broider (on, one's) stories, varnish, paint in bright colors, stick it on, whitewash, gloss over, give positive coloring, dress-up, exaggerate2) Colloquial: paint, (часто smarten up) smarten, airbrush3) American: slick4) Diplomatic term: cosmetisize5) Jargon: put balls on ( something), sugar-coat sugarcoat6) Makarov: sugar-coat, do grace to, embroider on stories, embroider stories7) Idiomatic expression: turn geese into swans -
3 делать более приемлемым
1) General subject: sugar coat, sanitize2) Makarov: sugar-coatУниверсальный русско-английский словарь > делать более приемлемым
-
4 засахаривать миндаль
1) General subject: sugar-coat almonds (фрукты)2) Makarov: sugar-coat almondsУниверсальный русско-английский словарь > засахаривать миндаль
-
5 облегчать
1) General subject: abate, allay (боль), alleviate (боль, страдания), appease (боль, горе), assuage (боль и т.п.), disencumber, ease (боль, ношу), enable, expedite, facilitate, lenify, lighten (тж. перен.), mitigate (боль), palliate, release (боль, страдания), relieve (тяжесть, давление), soften, solace, soothe (боль), sugar coat, unburden, unburden (душу), unload (душу), faciliate, lubricate3) Medicine: charm away, help5) Bookish: discumber8) Mathematics: assist, make easier9) Railway term: easing11) Architecture: simplify (не о весе чего-либо)12) Mining: free13) Information technology: easy14) Business: aid15) General subject: facilitate (операции)16) Makarov: plaster, sugar-coat, ease down -
6 покрывать сахаром
General subject: sugar coat, sugar-coat -
7 лакировать действительность
1) General subject: sugar-cover the real facts, gloss over the truth2) Makarov: sugar-coat the real factsУниверсальный русско-английский словарь > лакировать действительность
-
8 подсластить горькую пилюлю
1) General subject: sugar-cover a bitter truth2) Makarov: sugar-coat a bitter truthУниверсальный русско-английский словарь > подсластить горькую пилюлю
-
9 подсластить пилюлю
1) General subject: saccharinize2) Graphic expression: take the sting out of3) Makarov: gild the pill, sugar the pill, sweeten the pill4) Idiomatic expression: sugar coatУниверсальный русско-английский словарь > подсластить пилюлю
-
10 подслащивать
2) Chemistry: edulcorate3) Jargon: sugar-coat sugarcoat4) Makarov: edulcorate (очищать от кислот, солей промывкой) -
11 миндаль
1. almonds2. almond -
12 адаптировать классиков для детского чтения
Makarov: sugar-coat classics for childrenУниверсальный русско-английский словарь > адаптировать классиков для детского чтения
-
13 засахаривать фрукты
Makarov: sugar-coat fruitУниверсальный русско-английский словарь > засахаривать фрукты
-
14 облегчить
-
15 приукрашивать
(кого-л./что-л.); разг.
decorate, adorn, spruce up, brighten up; embellish, embroider перен.* * ** * *приукрашивать; приукрасить ; decorate, adorn* * *adornembellishembroiderflatterslicksugar-coat -
16 классик
муж.classic, classical author/scholar; classicist; мн. ч. great ( великие писатели) -
17 приукрашивать
-
18 покрывать сахаром
-
19 в действительности
1. in point of fact2. as it does3. as it is4. in fact5. in effectСинонимический ряд:истинно (проч.) действительно; истинно; подлинно; реальноРусско-английский большой базовый словарь > в действительности
-
20 действительность
1. deed2. efficacy3. validity4. actualities5. actuality6. real life7. reality; validity8. factв действительности; фактически — in point of fact
Синонимический ряд:реальность (сущ.) реальность; реальный мир; явьАнтонимический ряд:фантастика; фантастикуРусско-английский большой базовый словарь > действительность
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sugar-coat — ˈsugar coat f5 [sugar coat] verb sugar coat sth to do sth that makes an unpleasant situation seem less unpleasant • There s no way of sugar coating it the report predicts a grim future for the industry … Useful english dictionary
sugar the pill — To compensate somewhat for an unpleasant prospect, unwelcome imposition, etc • • • Main Entry: ↑sugar * * * sweeten/sugar the pill phrase to make something unpleasant easier to accept To sweeten the pill, the company will introduce a range of new … Useful english dictionary
sugar — 1. noun /ˈʃʊɡə(ɹ),ˈʃʊɡɚ/ a) Sucrose in the form of small crystals, obtained from sugar cane or sugar beet and used to sweeten food and drink. He usually has his coffee white with one sugar. b) When used to sweeten drink, an amount of such… … Wiktionary
sugar-coated — adjective superficially attractive or excessively sentimental. Derivatives sugar coat verb … English new terms dictionary
Coat of arms of Barbados — Details Armiger Elizabeth II, Queen of Barbados Supporters Dolphin … Wikipedia
Coat of arms of Quebec — Details Armiger Elizabeth II in Right of Quebec Adopted 1939 … Wikipedia
Coat of arms of Guyana — Versions … Wikipedia
Coat of arms of Sint Eustatius — The coat of arms of Sint Eustatius consists of a shield and the motto. It was established on 9 November 2004 by the Island council of Sint Eustatius when it was still part of the Netherlands Antilles, and remained valid as the coat of arms of the … Wikipedia
Coat of arms of Saint Kitts and Nevis — Versions … Wikipedia
sugar — ► NOUN 1) a sweet crystalline substance obtained especially from sugar cane and sugar beet. 2) Biochemistry any of the class of soluble crystalline sweet tasting carbohydrates, including sucrose and glucose. 3) informal, chiefly N. Amer. used as… … English terms dictionary
Coat of arms of Mauritius — The coat of arms of Mauritius are stipulated in the Mauritius Laws 1990 Vol.2 SCHEDULE (Section 2) . The arms were designed by the Lord Mayor of Johannesburg in 1906, Johann Van Der Puf. In the lower right quarter is a key and on the left hand… … Wikipedia